حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا
AdygheАр тыгъэ къохьапІэм зынэсым, мэ Іае зыхэурэ псынэкІэчъым дэжь ар щыкъохьажьэу ылъэгъугъ, ащ дэжь цІыфхэр Іутыгъэх. Тэ тІуагъэ: «О БжъэкъуитІу, е о бгъэпщынэщтых е шІу афэпшІэщт».
KabardianАр къухьэпIэм щынэсым, илъэгъуащ дыгъэр псы утхъуам хыхьэжу, абдежми жылэ гуэр щысу. Дэ жытIащ: «Уэ Зулкъарнейн! Абыхэм е гIэзабыр ятеплъхьэнщ е фIы хуэбгъэзэнщ».
EnglishUntil, when he reached the setting of the sun, he found it [as if] setting in a spring of dark mud, and he found near it a people. Allah said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness