قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا
AdygheАщ ыІуагъ: «ОшІэба, къушъхьэ цакІэм дэжь тыкъызщэуцум, пцэжъыер сщыгъупшагъ. Сэ сыгу къэмыкІыжьыным пае шэйтаным ар сщигъэгъупшагъ, ащ гъэшІэгъонэу хымкІэ игъогу ыгъэзагъ».
KabardianЩIалэм къыжреIэ: «ПщIэжрэ а къырым дыщыкъуэтIысхьам бдзэжьейм [къыдищIар] ныбжесIэну сщыгъупщащ, ар сщызыгъэгъупщари шейтIаныращ. [Бдзэжьейр] телъыджэу хым хэпкIэжат»
EnglishHe said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly