فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا
AdygheАщ ыуж нэбгыритІур къуаджэ горэм нэсыфэхэ кІуагъэх, щыпсэухэрэм шхын къаратынэу ялъэІугъэх, ау ахьакІэнхэу фэягъэхэп. Ахэмэ дэпкъ горэ къызэхэфэнэу ежьагъэр алъэгъугъ, игъусэ ар ыгъэцэкІэжьыгъ. Ащ ыІуагъ: «О уфэягъэмэ, ащ тефэрэ уасэр къыуатыни».
KabardianЕжьэжхэри, зы къуажэ гуэрым щынэсым, къуажэдэсхэм ягъэшхэну елъэIуащ. Ауэ абыхэм ягъэхьэщIэн ядакъым. Абдежым ахэр къэуэн хьэзыру блын гуэр хуэзати, лIым ар игъэбыдэжащ. Муса жиIащ: «Ухуеямэ абы и пщIэр къеIыпхыфынут».
EnglishSo they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al-Khidh r restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment