أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا
AdygheКъухьэм фэгъэхьыгъэр армэ, ар хым щылэжьэрэ тхьамыкІэмэ яягъ. Ар сэ зэщызгъэкъоным сыфэягъ, сыда пІомэ, къухьэхэр зэкІэ лІыгъэкІэ аІызыхырэ пачъыхьэр ахэмэ акІыб дэтыгъ.
KabardianКхъухьым и Iуэхур: ар хым щылажьэ тхьэмыщкIэхэм яйт. Ар сэ щIэзугъуэнар, кхъухь псори къатезых пащтыхьыр къалъеIэрти аращ.
EnglishAs for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force