وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلۡجِنِّ فَفَسَقَ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِۦٓۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِي وَهُمۡ لَكُمۡ عَدُوُّۢۚ بِئۡسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلٗا
AdygheТэ мэлаІичмэ ятІуагъ: «Адамэ шъхьащэ фэшъушІ!» Иблыс фэшъхьафрэ, ахэмэ шъхьащэ фашІыгъ. Ар джынэмэ ащыщыгъ, и Тхьэ игъогу дэхыгъ. Сэ счІыпІэкІэ ащ къытекІыгъэхэр ухъумакІохэу шъуштэнхэуи. ШъоркІэ ахэр пыих. ЗэфэнчъэхэмкІэ ар зэблэхъукІэ дэй!
KabardianДэ мелыIычхэм яжетIащ: «Щхьэщэ хуэфIщI Iэдэм!» Псоми щхьэщэ хуащIащ, Iиблис нэмыщI. Ар жинхэм ящыщт, и Тхьэм едэIуакъым. АтIэ, Сэ си пIэкIэ, абырэ абы и щIэблэмрэ телъхьэ фщIыну? Ахэр фэ фи бийщ! Сыту хъуэжыкIей хъуа щIэпхъаджэхэр!
EnglishAnd [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He was of the jinn and departed from the command of his Lord. Then will you take him and his descendants as allies other than Me while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange