إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا
AdygheАллахьым ыІомэ умыІоу, зыпщыгъупшэжькІэ, уи Тхьэ угу къэгъэкІыжь, Іо: «Сэ мыщ шъыпкъэу сыкъекІугъэшъ, си Тхьэ гъогу занкІэ къысигъэлъэгъункІи мэхъу».
Kabardian«Аллахьым жиIэмэ», – жыпIэу щIумыгъужу. Ауэ ар пщыгъупщэмэ, уи Тхьэр уигу къэгъэкIыж. ИкIи жыIэ: «Си Тхьэм нэхъри пэгъунэгъу сищIынкIэ хъунщ гъуэгу захуэм».
EnglishExcept [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct