وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا
AdygheАллахьым къызэригъэгугъагъэхэр зэрэшъыпкъэр, дунаир зыщыкІодыжьыщт сыхьатым джэнджэш зэрэхэмылъыр ашІэным пае Тэ ахэмэ ар ядгъэшІагъ! Ежьхэм яІофхэмкІэ ахэр зэгокІыгъэхэу зэнэкъокъух, аІуагъ: «Ахэмэ ашъхьагъ унэ горэ ижъугъэуцу. я Тхьэ ахэр анахьышІоу ешІэх». Ахэмэ яІофхэмкІэ апэ итхэм аІуагъ: «Ахэмэ ашъхьагъ мэщыт идгъэуцощт!»
KabardianАпхуэдэу Дэ ахэр [цIыхухэм] къедгъэгъуэтыжащ, Аллахьым и псалъэр зэрыпэжыр, Къемэт махуэм шэч зэрыхэмылъыр къагурыIуэн щхьэкIэ. Абдежым ахэр зэныкъуэкъури жаIащ: «Чэщанэ тефщIыхь, я Тхьэм ахэр нэхъыфIу ецIыху». Щызэныкъуэкъум текIуахэм: «Мэжджыт тетщIыхьынщ!» – жаIащ.
EnglishAnd similarly, We caused them to be found that they [who found them] would know that the promise of Allah is truth and that of the Hour there is no doubt. [That was] when they disputed among themselves about their affair and [then] said, "Construct over them a structure. Their Lord is most knowing about them." Said those who prevailed in the matter, "We will surely take [for ourselves] over them a masjid