وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا
AdygheЯІу: «Шъыпкъэр шъуи Тхьэ дэжь къекІы. Фаем шІошъхъуныгъэ ышІыщт, фаер джаур хъущт». Зэфагъэ зыхэмылъхэм Тэ афэдгъэхьазырыгъэр машІо, ащ щатырэм фэдэу ахэр къыухъурэяхьыщтых, ау ахэр ІэпыІэгъу къыкІэлъэІухэмэ, псынкІэу ІэпыІэгъу афэхъущтых, ау ар нэгур кІэзыстыкІрэ гъучІ гъэткІугъэм фэдэщт. Шъоныпс хьэзаб, шъхьэегъэзыпІэ дэй!
KabardianЯжеIэ: «Пэжыр къызыбгъэдэкIыр уи Тхьэращ: хэт хуейми Iиман къырехь, хуэмейми къыремыхь». Дэ джаурхэм яхуэдгъэхьэзыращ зэщIэзыубыдэну мафIэр. Ахэр псы щхьэкIэ щылъаIуэкIэ, абыхэм къыхуашиинущ псывэр, гъущI гъэткIуам хуэдэу, нэкIур къилыпщIу. Ар узэфэн гъуамэщ! Ар хэщIапIэ мыгъуэщ!
EnglishAnd say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place