وَرَبَطۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ إِذۡ قَامُواْ فَقَالُواْ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَن نَّدۡعُوَاْ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهٗاۖ لَّقَدۡ قُلۡنَآ إِذٗا شَطَطًا
AdygheАхэр къэтэджхи къызаIом: «Тэ ти Тхьэ уашъомрэ чIыгумрэ я Тхь, Ащ готэу тэ тхьэ горэм ыцIэ къетIощтэп. Тэ ащыгъум гъунапкъэм тикIыщтыгъэ», Тэ ахэмэ агухэр дгъэпытагъэх.
KabardianДэ абыхэм ягур дгъэбыдат, ахэр къэуву: «Дэ ди Тхьэм уафэхэмрэ щIылъэмрэ я Тхьэращи, дэ, Абы нэмыщI, нэгъуэщI тхьэ деувэлIэнукъым: арыншамэ, дэ пэжым пэIэщIэ дохъу», – щыжаIэм.
EnglishAnd We made firm their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression