۞وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا
AdygheОлъэгъу тыгъэр къыкъокI зыхъукIэ, ахэмэ ягъочIэгъ иджабгъукIэ рекIокIыщтыгъэ, къуахьэ зыхъукIэ, ахэмэ ясэмэгукIэ ябгъукIощтыгъэ, ежьхэр ащ ыгузэгу исыгъэх. Аллахьым ищысэтехыпIэмэ ар ащыщ: Аллахьыр зыфаер гъогу занкIэ рэкIо, Ащ дигъэхрэм къэзыухъумэни пащэ фэхъуни ыгъотыщтэп.
KabardianУэ плъагъунут, дыгъэр къыщыкъуэкIкIэ, абы бгъуэнщIагъыр ижьырабгъумкIэ къызэрикIухьыр, щыкъухьэжкIи сэмэгурабгъумкIэ къызэригъанэр, езыхэр икум къинэу. Ар Аллахьым и телъыджэхэм ящыщщ. Аллахьым иузэщIыр гъуэгу захуэм тоувэ. Абы игъэгъуащэм къыщыжынти гъуази къыхуэбгъуэтыжынукъым.
EnglishAnd [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [laying] within an open space thereof. That was from the signs of Allah. He whom Allah guides is the [rightly] guided, but he whom He leaves astray - never will you find for him a protecting guide