سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا
AdygheАхэмэ аІощт: «Ахэр щы хъущтыгъэх, яплІэнэрэр ахэмэ яхь», джащ фэдэу аІощт: «Тфы, яхэнэрэр ахэмэ яхь», джаущтэу амышІэрэр зэхаІухьэщтыгъэ, аІощтыгъэ: «Блы, яенэрэр ахэмэ яхь». ЯІу: «Сэ си Тхьэ нахьышІоу ешІэ ахэмэ япчъагъэ. Ар зышІэрэр макІэ ныІэп». Зэнэкъокъур занкІэу зэшІохыгъэ мыхъурэмэ, ащ пае ахэмэ о уямынэкъокъу, афэгъэхьыгъэу ишІошІыкІэ хэти ахэмэ ащыщ уемыупчІ.
KabardianАбыхэм жаIэнущ: «Ахэр щы мэхъу, хьэр еплIанэу»; [нэгъуэщIхэми] хуагъэфащэу жаIэнущ: «Ахэр тху мэхъу, хьэр еханэу»; [нэгъуэщIхэми] жаIэнущ: «Ахэр блы мэхъу, хьэр еянэу». ЯжеIэ: «Си Тхьэм нэхъыфIу ещIэ абыхэм я бжыгъэр. А бжыгъэр зыщIэр закъуэтIакъуэщ». Мы IуэхумкIэ уэ зыми уемыныкъуэкъу, ныбжетIам ущхьэдэхыу; икIи абыхэм я хъыбарымкIэ зыми уемыупщI.
EnglishThey will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muhammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone