قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَبۡصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضۡتُ قَبۡضَةٗ مِّنۡ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِي نَفۡسِي
AdygheАщ ыIуагъ: «Ахэмэ амылъэгъущтыгъэр сэ слъэгъугъэ: ЛIыкIом илъэуж сэ чIыгу Iэбжыб къыхэспхъоти, чIэсыдзыгъ. Джаущтэу сэ спсэ сигъэхъопсагъ».
KabardianЖэуап къретыж: «Сэ слъэгъуащ мыбыхэм ямылъэгъуар: сэ лIыкIуэм и лъэужьым щыщ сабэ Iэбжьыгу къасщтэри [танэм] теспхъащ – абы си псэм сытригъэгушхуат».
EnglishHe said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me