إِذۡ رَءَا نَارٗا فَقَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِقَبَسٍ أَوۡ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدٗى
AdygheМары, ащ машIо ылъэгъуи, илIакъо риIуагъ: «Мы чIыпIэм шъущыт, сэ машIо слъэгъугъэ. Сэ машIо сIыгъэу ащ сыкъикIыжьынкIи е мэшIо пашъхьэм гъогу шъыпкъэ къыщызгъотынкIи мэхъу».
KabardianАбы мафIэ щилъагъум и Iыхьлыхэм яжриIащ: «Фи пIэ фис, сэ мафIэ слъэгъуащи, абы щыщ пхъэдзакIэ къыфхуэсхьынщ, е мафIэм деж гъуазэ къыщызгъуэтынщ».
EnglishWhen he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance