وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ
AdygheМары, Тэ мэлаIичмэ ятIуагъ: «Адам шъхьащэ фэшъушI!» иблыс фэшъхьафрэ, ахэмэ шъхьащэ фашIыгъ, ащ ыдагъэп,
KabardianДэ мелыIычхэм: «Iэдэм фи щхьэр хуэвгъэтIылъ!» – щажетIэм, псоми я щхьэр хуагъэтIылъащ, ауэ Iиблис идакъым.
EnglishAnd [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused