أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ
Adyghe«Къухьэ цIыкIум ар игъэгъуалъхьи, хым хадз, хым ар къызхерэдзи, нэпкъым къытырерэдз, ар Сэри сипыеу ежьыри ипый ыштэщт». Сэ сынэгу укIэтэу укъэхъуным пае Сэ сишIулъэгъу о къыпхэслъхьагъ.
Kabardian«[Сабийр] пхъуантэм дэлъхьи хым хэдзэ. Ар хы Iуфэм къыIуихьэжынурэ, уэрэ Дэрэ ди бийм къищтэнущ». Сэ си нэфIыр ныпщызгъэхуащ, Си нэIэ птету уезгъэпIын щхьэкIэ.
English[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye