أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
AdygheНатIэкIэ чIыгум нэсэу ипIэлъэ гъэнэфагъэхэм нэмаз зышIырэр, ащкIэ ахърэтым зыщызыухъумэрэр, и Тхьэ ишIушIэ щыгугъырэр арба шъхьакIэфэныгъэ зыхэлъыр? ЯIу: «ЗышIэхэрэмрэ зымышIэхэрэмрэ зым адырэр фэдэ хъуна?» Шъыпкъэ дэдэмкIэ, ащ егупшысэхэрэр акъыл зиIэхэр ары!
KabardianАтIэ [абы хуэдэ] и Тхьэм хуэпщылIу жэщкIэ нэмэз зыщIыр, ахърэтым зыщихъумэу и Тхьэм и гущIэгъум щыгугъыр? ЖыIэ, [Мухьэммэд]: «АтI щIэныгъэ зиIэмрэ зимыIэмрэ зэхуэдэ?! Ар зыщымыгъупщэр акъылыфIэхэращ».
EnglishIs one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding