وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ
AdygheЗэфэнчъэу щытхэм чIыгум телъым фэдиз яIэу, джыри ащ фэдиз ащ игъусэу яIагъэмэ, къызщыхъужьыщтхэ мафэм пщыныжь жъалымым ашъхьэ щаухъумэнэу ар уасэу къатыни. Ау ащыгъум ахэр зэмыгупшысагъэхэр Аллахьым къафигъэкIони.
KabardianДунейм фIыгъуэу тетым хуэдиз щIыгъужу щIэпхъаджэхэм яIатэмэ, ар абыхэм щIатынт Къемэт махуэм и гIэзабым зыкърагъэлын щхьэкIэ. Ауэ Аллахьым къаригъэлъагъунущ абыхэм пщIыхьэпIэуи ягу къэмыкIар.
EnglishAnd if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account