وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّـٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
AdygheОсэ шъыпкъэу иIэмкIэ ахэмэ Аллахьым уасэ фашIыщтыгъэп, ау чIыгур зэрэщытэу къызщыхъужьыщтхэ мафэм Ащ ыIэмычIэ илъыщт, уашъохэри гъэчэрэгъугъэхэу иджабгъукIэ ыIыгъыщт. Ащ щытхъур ыдэжь, ахэмэ Ащ гуагъэуцорэмэ Ар анахь лъаг!
KabardianАбыхэм Аллахьым хуэфащэ пщIэр хуащIакъым; Къемэт махуэм щIыр зэрыщыту Езым IэщIэлъынущ, уафэхэри шыхьауэ Iэ ижькIэ иIыгъынущ. Ар зихуэдэ щымыIэщ! Iыхьэгъу хуащIхэм нэхъри куэдкIэ нэхъ лъагэщ!
EnglishThey have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him