وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
AdygheЯ Тхьэ ищынагъо зыгу илъыгъэхэр купэу зэхэтхэу джэнэтым ащэщтых. Ахэр ащ къызыкIохэкIэ, ипчъэхэр Iухыгъэщтых, иухъумакIомэ къараIощт: «Мамыр шъогъот! ШIу къышъохъулI! ЕгъашIэм шъуисынэу шъуихь!»
KabardianЗи Тхьэм фIэлIыкIыу щытахэр гупу Жэнэтым яхунущ. ЩынэскIэ, хъумакIуэхэм жэнэтыбжэхэр зэIуахынурэ, къыжраIэнущ: «Сэлам алейкум! Фэ фIэрафIэу фыщытащи, фихьэ Жэнэтым, игъащIэкIэ фисыну!»
EnglishBut those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter]