۞وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ
AdygheЦIыфым тхьамыкIагъо горэ къызынэскIэ, и Тхьэ зыфигъазэзэ, кIэгъожьыгъэу Ащ елъэIу, етIанэ ар шIушIэкIэ Ащ къызыфызэблихъукIэ, ыпэкIэ, гъогум дигъэхыным пае, зыфелъэIущтыгъэр щэгъупшэжьы, Аллахьым гъусэхэр фешIых. ЯIу: «Динынчъэу узэрэщытым зырыгъэтхъэжь, о машIом къин щызылъэгъущтхэм уащыщ!
KabardianЦIыхум бэлыхь къылъысмэ, ар и Тхьэм зыхуегъазэри йолъэIу. ИтIанэ, фIы къыщыхуищIэкIэ, япэм зыщIэлъэIуар щогъупщэжри, Аллахьым [тхьэ нэпцIхэр] хуигъадэу щIедзэ, [цIыхухэр] игъэгъуэщэн щхьэкIэ. ЖеIэ, [Мухьэммэд]: «Уи джаурыгъэм иджыри тIэкIу иритхъэж, уэ мафIэм хэсынухэм уащыщщ!»
EnglishAnd when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire