خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّـٰرُ
AdygheХьакъым тетэу Ащ уашъори чIыгури къыгъэшIыгъ. Ащ мафэм чэщыр, чэщым мафэр къырещэкIы, Ащ тыгъэмрэ мазэмрэ къызфегъэIорышIэ. Гъунэпкъэ гъэнэфагъэм нэс ахэр къекIокIых. Ар ин дэд, къыпфегъэгъу!
KabardianАллахьыращ уафэхэри щIыри хабзэм тету къэзыгъэщIар. Абы жэщыр махуэм къырешэкI, махуэри жэщым къырешыхьэкI; Абы игъэIурыщIащ дыгъэри мазэри. Дэтхэнэми и пIалъэр къэсыхукIэ зекIуэнущ. Езыращ лъэщыр, гуэныхьгъэгъур!
EnglishHe created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver