ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ
AdygheТхыгъэ чIэгъчIэлъ къэIуакIэхэр, зэфэдэхэу къытегъэзэжьыгъэхэу зэджэнхэр зыдэтхэр, анахь шIэныгъэ дэгъур Аллахьым къыригъэхыгъ. Я Тхьэ щыщынэрэмэ акIышъо ащ къыхэкIэу зэфащэ, етIанэ Аллахьыр агу къызэрагъэкIыжьрэм пае ахэмэ акIышъохэри агухэри шъабэ мэхъужьых. Аллахьым ипэщэныгъэ джащ фэд, ащкIэ Ащ зыфаер гъогу занкIэ тырегъэуцо. Ау Аллахьым ыгъэгъуащэрэм пащэ фэхъун щыIэп.
KabardianАллахьым псалъэм я нэхъыфIыр Тхылъу къригъэхащ, [и Iэятхэр] зэхуэдэрэ къытригъэзэжу; [абы къыщеджэкIэ] зи Тхьэм щышынэхэм я фэр золъэ; Аллахьым и цIэр щызэхахкIэ, я фэри я гури щабэ мэхъуж. Аращ Аллахьым гъуазэ ищIар, абыкIэ (КъурIэнымкIэ) зыхуэфащэр еузэщI, ауэ Аллахьым игъэгъуэщахэм гъуазэ ягъуэтыжынукъым.
EnglishAllah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide