قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ
AdygheЯIу: «О сэ сиIумэтхэу шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр, шъуи Тхьэ шъущыщт! Мы гъашIэм шIу щызышIэщтыгъэхэм шIу афыщылъ, Аллахьым ичIыгу игъэкIотыгъ. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, щэIагъэ зиIэхэм ятын гъунэнчъэу аратыжьыщт.
KabardianЯжеIэ, [Мухьэммэд], Iиман къэзыхьа Си цIыхур я Тхьэм фIэлIыкIыну! Мы дунейм фIы щызыщIам фIы игъуэтыжынущ. Аллахьым и щIыр гъунэншэщ. Бэшэчхэм къалъысыну фIыгъуэр бжыгъэншэщ!
EnglishSay, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account