وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
AdygheАхэмэ аIощт: «Тыкъызэригъэгугъагъэр къэзгъэцэкIэжьыгъэу, чIыгур кIэнэу къытэзытыгъэ Аллахьым щытхъур ыдэжь. Тэ тшIоигъо чIыпIэу джэнэтым иIэм тыщыпсэущт». Чанхэм ятын сыдэу шIагъуа!
KabardianМыдрейхэм жаIэнущ: «Аллахьым фIыщIэ худощI! Абы и псалъэр игъэпэжри жэнэтыщIри къыдитащ, дэ дызыхуейм деж дитIысхьэну». ФIы зыщIахэмкIэ ар тыгъэ гъуэзэджэщ!
EnglishAnd they will say, "Praise to Allah, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers