خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ
AdygheЗы псэ шъо Ащ шъукъыхигъэкIыгъ, етIанэ ащ шъхьэгъусэ фэхъущтыр къыхишIыкIыгъ тIурытIоу зэгъусэхэу хьайуанхэр и къышъуитыгъэх. Зэ гъэпсыгъокIэ, шIункIищмэ шъуахэтэу, шъуянэмэ аныбэ кIоцIхэм Ащ шъуакъыщегъэпсы. Шъо шъуи Тхьэр Аллахьыр ары, Ащ лъэкIыр ыIэ илъ, Ащ фэшъхьаф тхьэ щыIэп, шъо шъузэрагъэпцIагъэр!
KabardianАбы фэ псори зы псэм фыкъихэгъыщIыкIащ; [Iэдэм] и щхьэгъусэри абы къыхигъэщIыкIыжащ. Зэгуэгъуу Iэщ лIэужьыгъуиплI къывитащ. Абы фи анэхэм я ныбэм фыкъыщегъэщI, зы къэгъэщIыгъуэм, адрейр къыкIэлъыкIуэрэ, кIыфIищым фыхэту. Апхуэдэщ Аллахьу фи Тхьэр, тепщэгъуэр зыIэщIэлъыр, Езым нэмыщIи тхьэ щыIэкъым. Дэнэ фыздэгъуащэр?
EnglishHe created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted