وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
AdygheШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зимыIагъэхэр купэу зэхэтхэу джэхьнэмым афыщтых, ахэр къызыкIохэкIэ, ащ ипчъэхэр Iухыгъэщтых, ащ иухъумакIохэм ахэмэ къараIощт: «Шъуи Тхьэ иIэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэхэм къышъуфяджэхэу шъо шъущыщ пегъэмбархэр шъуадэжь къэкIогъагъэхэба, мы шъуимафэ шъузэрэIукIэжьыщтымкIэ къышъуфагъэпытэгъагъэба?» Ахэмэ аIуагъ: «Ары!» Ау пщынэжьым фэгъэхьыгъэу гущыIэр джаурхэмкIэ шъыпкъэ хъугъэ!
KabardianДжаурхэр гупурэ Жыхьэнмэм ирахулIэнущ; ахэр щынэскIэ, хъумакIуэхэм жыхьэнмэбжэхэр зэIуахынурэ, къыжраIэнущ: «Фэ фщыщ лIыкIуэхэр къыфхуэкIуатэкъэ, фи Тхьэм и Iэятхэм къыфхуеджэрэ нобэ фызыIууам фыхуагъэсакъыу?» Жэуап иратыжынущ: «Пэж мыгъуэщ!» Ауэ Аллахьым и гIэзабыр джаурхэм къатепсыхэнущ!
EnglishAnd those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers