فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
AdygheНасыпынчъагъэ горэ цIыфым къызехъулIэкIэ, Тэ къытэлъэIу, ау ащ ыуж Тэ тишIушIэ зеттыкIэ, еIо: «Ар сишIэныгъэ къыхьыгъ». НэмыкI шъыпкъ зэрэщытыр, ар ащкIэ ушэтынэу щытыгъ, ау ахэмэ ащыщыбэхэм ар ашIэрэп!
KabardianЦIыхум лажьэ къылъысмэ, Дэ къыдолъэIу. ИтIанэ, Дэ абы фIы щыхуэтщIэкIэ, «ар си щIэныгъэм кърикIуащ», – жеIэж. Хьэуэ, абыкIэ дгъэунэхуу аращ, ауэ нэхъыбэм ар ящIэркъым.
EnglishAnd when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know