وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
AdygheО ахэмэ узяупчIыкIэ: «Хэта къэзгъэшIыгъэр уашъохэмрэ чIыгумрэ?» Iо хэмылъэу, аIощт: «Аллахьыр ары!» ЯIу: «Аллахьым фэшъхьафэу шъузэлъэIурэмэ шъуягупшысагъа, сэ Аллахьым лые къысихы шIоигъо хъумэ, Ащ изэрар ахэмэ сыщаухъумэн алъэкIыщта? Е Ащ шIу къысфишIэ шIоигъо хъумэ, Ащ ишIушIэ зэтыраIэжэн алъэкIыщта?» ЯIу: «Аллахьыр сэркIэ икъущт, къот лъыхъухэрэм ягугъапIэ зылъэханэрэр Аллахьыр ары!»
Kabardian«Уафэхэмрэ щIымрэ къэзыгъэщIар хэт?» – жыпIэу уащеупщIкIэ, абыхэм «Аллахьыращ» – къыбжаIэнущ. ЯжеIэ: «Фегупсысыт: Аллахьыр къэвгъэнауэ фэ фызыхуэпщылIхэм сщхьэщахыфыну Аллахьым и бэлыхьыр, ар Езым къыстрилъхьэну хуеймэ? Хьэмэрэ Абы фIы къысхуищIэну хуеймэ, а фIыр яхуэубыдыну?»
EnglishAnd if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allah." Say, "Then have you considered what you invoke besides Allah? If Allah intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allah; upon Him [alone] rely the [wise] reliers