قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ
AdygheАхэмэ аIуагъ: «Бзыумэ ябыбыкIэкIэ тэ ори уигъусэхэми тишIошI шъотIуалIэщтыгъэ». Ащ ыIуагъ: «Шъо шъуибзыу Аллахьым ыIэ илъ, аушэтрэ цIыф лъэпкъэу шъущыт!»
Kabardian[Самудхэм] жаIащ: «Уэри уи гъусэхэми бзухэм я лъэтэкIэмкIэ дыфхуэплъат». [Салихь] яжриIащ: «Фэ фи бзур Аллахьым деж щыIэщ. Ае, фэ фыжылэ тхьэкъуащ!»
EnglishThey said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen is with Allah. Rather, you are a people being tested