وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ
AdygheБзыумэ алъыхъоу ащ ригъэжьагъ, ыIуагъ: «Сыда сэ темэнтачыр зыкIэсымылъэгъурэр? Хьауми ар къэмыкIуагъэмэ ащыща?
KabardianКъуалэбзухэм яхэплъэри жиIащ: «Хьэрхьупыр щхьэ сымылъагъурэ? Хьэмэрэ къэмыкIуауэ ара?
EnglishAnd he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent