فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ
AdygheБзылъфыгъэр къызэкIом, раIуагъ: «Мырба о уитахътэ? Ащ ыIуагъ: «Ары фэд. Ащ ыпэкIэ тэ шIэныгъэ къытатыгъагъ, тэ Аллахьым тыфэIорышIэ».
Kabardian[Пащтыхь гуащэр] къэкIуа нэужь, абы еупщIахэщ: «Мыпхуэдэ уи тахътэр?» Жэуап къаретыж: «Апхуэдэщ». [Сулимэн жиIащ]: «Дэ мыбы япэ щIэныгъэ къыдитащ, муслъымэни дыхъуащ.
EnglishSo when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah]