قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
AdygheАщ ыIуагъ: «ЛIэкъолъэшхэр, ахэр сэ садэжь IорышIэхэу къэкIонхэм ыпэкIэ, хэта шъуащыщэу ащ итахътэ садэжь къэзыхьыщтыр?»
Kabardian[Сулимэн и цIыхухэм] захуигъэзащ: «Уэ си блыгущIэтхэ, фэ фщыщу хэт абы и тахътэр къысхуихьын, езыхэр жыIэщIэу си пащхьэ къыхьэн ипэкIэ?»
English[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission