قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
AdygheАщ ыIуагъ: «О сицIыф лъэпкъ! Шъо сыд пае дэир дэгъум ыпэ ижъугъэшъыра? Къышъуфигъэгъунэу Аллахьым сыд пае шъуемылъэIущта? Шъо къышъуфигъэгъункIи хъуныгъэ!»
Kabardian[Салихь] яжриIащ: «Уэ ди жылэ! ФIым нэхърэ ер щхьэ нэхъ къафщтэрэ? Сыт Аллахьым къыфхуигъэгъуну фыщIемылъэIур? Хэт ищIэрэ, къыфхуигъэгъункIи мэхъу!»
EnglishHe said, "O my people, why are you impatient for evil instead of good? Why do you not seek forgiveness of Allah that you may receive mercy