يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
AdygheО пегъэмбар! ШъуIэ илъ гъэрхэм яIу: «Шъо шIу горэ шъугу илъэу Аллахьым зишIэкIэ, шъуIахыгъэм нахьышIоу былым къышъуитыщт: Ащ къышъуфилъэгъущт, Аллахьым къыпфегъэгъу, гукIэгъушI!
KabardianУэ бегьымбар! Гъэр къэфщIахэм, яжеIэ: «Фи гум фIы илъу Аллахьым къищIэмэ, фэ фи хэщIым нэхърэ нэхъыбэ къывитыжынущ икIи къыфхуигъэгъунущ. Аллахьыр гуэныхьгъэгъущ, гумахуэщ!»
EnglishO Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allah knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful