وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
AdygheМары, ахэмэ яIофхэр дэгъу дэдэхэу шэйтаным аригъэлъэгъуи, ыIуагъ: «ЦIыфмэ ащыщэу зыпари шъо непэ къышъутекIощтэп, сэ сышъуиIэпыIэгъу». ДзитIур къызэлъагъом, ар зэкIэкIожьи, ыIуагъ: «Сэ сиIоф къышъухэлъэп, шъо шъумылъэгъурэр сэ сэлъэгъу. Сэ Аллахьым сыщэщынэ, уигъэпщынэнкIэ Аллахьыр лъэш!»
KabardianАрати, шейтIаным абыхэм я IуэхущIафэхэр яхуигъэдэхащ, икIи яжриIащ: «Нобэ фэ къыфтекIуэн цIыху щыIэкъым, сэри сывителъхьэщ». ДзитIыр къыщынаIуэм икIуэтыжри къажриIащ: «Фэ си Iуэху ныфхэлъкъым, фэ фымылъагъур сэ солъагъу. Сэ Аллахьым сыщошынэ, Аллахьыр тезыркIэ лъэщщ!»
EnglishAnd [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed I fear Allah. And Allah is severe in penalty