يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
AdygheО пегъэмбар! Тхьэр зышIошъ хъухэрэр зэоным фэгъэчэфых. ЩэIагъэ зиIэу нэбгырэ тIокI къызышъухэкIыкIэ, ахэр шъитIум текIощтых, нэбгыришъэ къызышъухэкIыкIэ, шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зимыIэ минитIум къызэрагурымыIорэм пае атекIощтых.
KabardianУэ бегъымбар! Iиман зиIэхэр зауэм тегъэгушхуэ, фэ фщыщу бэшэч тIощIыр щитIым ятекIуэнущ, икIи [апхуэдэу] щэ фхэтмэ, ахэр джаур миным ятекIуэнущ, сыт щхьэкIэ жыпIэмэ, ахэр (джаурхэр) къызыгурымыIуэ жылэщи.
EnglishO Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are] steadfast, they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand