۞وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
AdygheШъо Аллахьым, шIумрэ емрэ зыщызэхафыщт мафэм Тэ тиIумэт къыфедгъэхыгъэм, дэитIур зыщызэIукIэщт мафэм шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ афэшъушIыгъэу щытмэ, сыд фэдэ къонтхъ шъуштагъэми, зэжъугъашIэ: ызытфанэ Аллахьым, лIыкIом, ащ иIахьылхэм, ибэхэм, тхьамыкIэхэм, гъогу тетхэм апай. Аллахьым ыIэ къимыхьан щыIэп!
KabardianЗэвгъащIэ: къуентхъыу къыфIэрыхьа псоми я Iыхьэ тхуанэр яйщ: Аллахьым, лIыкIуэм, Iыхьлыхэм, ибэхэм, тхьэмыщкIэхэм, гъуэгурыкIуэхэм фэ Аллахьыр фи фIэщ хъуамэ, гупитIыр щызэхуэза махуэ зэхэгъэкIыпIэм Ди пщылIым ныхуедгъэхар фи фIэщ хъумэ! Аллахьым сытри хузэфIокI.
EnglishAnd know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allah is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allah and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion - the day when the two armies met. And Allah, over all things, is competent