ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
AdygheДжы Аллахьым псынкIэ къышъуфишIыгъ, мэхагъэ зэрэшъухэлъыр Ащ ешIэ. ЩэIагъэ хэлъэу нэбгыришъэ къышъухэкIымэ, ахэр шъитIум текIощтых, нэбгырэ мин къышъухэкIымэ, Аллахьым иIизын хэлъэу, ахэр минитIум текIощтых: щэIагъэ зиIэхэм Аллахьыр ягъус!
KabardianНобэ фи Iуэхур Аллахьым къигъэпсынщIащ, Абы ещIэр фэ тIэсхъапIэ фызэриIэр. Ауэ фэ бэшэчу щэ къыфхэтмэ, ахэр щитIым ятекIуэнущ; [апхуэдэу] мин къыфхэтмэ, ахэр, Аллахьым и IизынкIэ, минитIым ятекIуэнущ. Аллахьыр бэшэчхэм ягъусэщ.
EnglishNow, Allah has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah. And Allah is with the steadfast