كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
AdygheФирхьаун илъэпкъырэ ахэмэ апэкIэ щыIагъэхэмрэ афэдэу, Аллахьым иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр щагъэзыягъэх, япсэкIодшIагъэ пае Аллахьым ахэр ыгъэпщынагъэх. Сыда пIомэ уигъэпщынэнкIэ Аллахьыр лъэш, пхъашэ!
KabardianМыбыхэм я Iуэхур зэщхьыр ФиргIэун и жылэмрэ абыхэм япэкIэ щыIахэмрэщ. Абыхэм Аллахьым и Iэятхэр я фIэщ хъуртэкъыми я гуэныхьым тригъэкIуэдэжащ. Аллахьыр лъэщщ, тазыркIи гуащIэщ!
English[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allah, so Allah seized them for their sins. Indeed, Allah is Powerful and severe in penalty