وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
AdygheО уазыщыхэтым ахэр ыгъэпщынэнхэу Аллахьыр щытэп, афигъэгъунэу зыщылъаIохэрэм, Аллахьым ахэр ыгъэпщынэщтхэп.
KabardianАуэ Аллахьым абыхэм гIэзаб ятрилъхьэнукъым уэ уахэтыху; Тхьэм елъэIухэр яхэту абыхэм Аллахьым гIэзаб къатрилъхьэнукъым.
EnglishBut Allah would not punish them while you, [O Muhammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness