وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
AdygheАу ахэмэ нэмыкIхэр Альмэсджыд альхьэрам мэщытым пэчыжьэ зыщашIырэм, ащ иухъумакIохэу зыщымытым, Аллахьым ипщыныжь ахэмэ щагъэзыен алъэкIыщтэп. Ащ иухъумакIохэр диныр зыгу илъхэр ары, ахэмэ ащыщыбэмэ ар ашIэрэп!
KabardianАтIэ сыт Аллахьым гIэзаб щIатримылъхьэнур абыхэм, мэжджыт лъапIэм кIуэхэр щыщIамыгъэхьэкIэ? Ахэр абы и хъумакIуэкъым, абы и хъумакIуэхэр Аллахьым фIэлIыкIхэращ. Ауэ ар нэхъыбэм ящIэркъым.
EnglishBut why should Allah not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al- Haram and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know