وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ
AdygheО лъэхъу къыптыралъхьаным, е уаукIыным, е уипсэупIэ укъырафыным пае джаурмэ хъор-шэрыгъэхэр зэрахьэх, Аллахьым яхъор-шэрыкIэ къычIегъэщы, Аллахьыр хъор-шэрынымкIэ нахьышIу!
KabardianМис, уэ джаурхэм хъуэгъэщагъэ къыпкIэлъызэрахьэ уаубыдын, е уаукIын, е урахун щхьэкIэ. Абыхэм хъуэгъэщагъэ зэрахьэ, Аллахьми хъуагъэщагъэ зэрехьэ, ауэ Аллахьыр хъуэгъэщагъэкIэ нэхъ Iэзэщ.
EnglishAnd [remember, O Muhammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allah plans. And Allah is the best of planners