إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
AdygheМары, шъо лъэгэпIэ благъэм шъутетыгъ, адырэхэр лъэгэпIэ чыжьэм тетыгъэх, гъогурыкIохэр шъуахэкIэ щыIагъэх. ЧIыпIэмрэ уахътэмрэ зэфэжъугъэнэфэжьхэу шъуежьэгъагъэмэ, чIыпIэмрэ уахътэмрэ жъугъэнэфэнымкIэ шъузэгурыIоныеп, ау ар аущтэу зыкIэхъугъэр къэхъун фэягъэр Аллахьым къыгъэхъуным пай, шIокIыпIэ имыIэу хэкIодэн фаер хэкIодэным, шIокIыпIэ имыIэу щыIэн фаер псаоу къэнэным пай. Шъыпкъэ дэдэмкIэ, Аллахьым зэхехы, ешIэ!
KabardianМис, фэ ГIудуэ [къуэладжэ] благъэм фыдэтщ, адрейхэр ГIудуэ [къуэладжэ] жыжьэм дэтщ, чэруаныр фящхъэрэкIэ къыщытщ. Фэ пIалъэ зэфтауэ щытами апхуэдэу фызэхуэзэнтэкъым. Ар апхуэдэу щIэхъуар Аллахьым и Iэмырыр зэщIэн щхьэкIэщ: хэт хэкIуадэми щIыхэкIуадэр наIуэ хъун щхьэкIэ; хэт къелми къыщIелар наIуэ хъун щхьэкIэ. Аллахьым [псори] зэхех, ещIэ!
English[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allah might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allah is Hearing and Knowing