فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
AdygheАу Тэ тилъэшыгъэ залъэгъум, ахэмэ яшІошъхъуныгъэ федэ къафихьыжьыгъэп. Джы щымыІэжьхэу Аллахьым иІумэтыгъэхэм къафишІыгъэ гъогур джащ фэдагъ. Джаурхэм джаущтэу зэрар ашІыщтыгъэ!
KabardianАбыхэм Ди лъэщагъыр ялъэгъуа нэужь, къахьыжа Iиманыр къащхьэпэжынукъым. Ар Аллахьым и цIыхухэм къахуигъэува хабзэщ. Абдежым джаурхэр хилъэфэнущ!
EnglishBut never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all]