۞أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ
AdygheАхэр чIыгум тетыгъэхэба, алъэгъугъэба апэкIэ щыIагъэхэм кIэухэу афэхъугъэр? ЛъэкIэу яIагъэмкIи, лъэужэу чIыгум къытыранагъэмкIи ахэр мыдырэмэ анахь лъэшыгъэх. ПсэкIодшIагъэу яIэхэм апае Аллахьым ахэр зэкIиубытагъэх. Аллахьым щызыухъумэн ахэмэ яIагъэп.
KabardianАхэр мы дунейм тетакъэ, щхьэ ямылъэгъуарэ ипэрей [джаурхэм] я кIэух хъуар? [Ипэрейхэр] къарукIи нэхъ лъэщт, нэхъ лъэужьышхуи щIым къытранат. Ауэ Аллахьым ахэр я гуэныхьым тригъэкIуэдэжащ, Аллахьым щызыхъумэни ягъуэтыжакъым.
EnglishHave they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins. And they had not from Allah any protector