وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
AdygheУапэкІэ Тэ лІыкІохэр къэдгъэкІогъагъэх, ахэмэ ащыщхэм якъэбар о къыфэтІотагъ, адырэхэм афэгъэхьыгъэу къыфэтІотагъэп. Сыд фэдэ лІыкІуи тефэщтыгъэп Аллахьым иІизын хэмылъэу Іэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэ къыхьынэу. Ау Аллахьым иунашъо къызыкІокІэ, хьакъым тетэу зэшІохыгъэ хъущт, джащыгъум пцІыкІэ узгъэмысэхэрэм чІэнагъэ ашІыщт.
KabardianДэ уияпэкIи лIыкIуэхэр дгъэкIуат; абыхэм ящыщ зыкъомым я тхыдэр Дэ ныпхуэтIуэтащ, зыкъомым яйри ныпхуэтIуэтакъым. Зы лIыкIуэми телъыджэ къыхуэгъэлъэгъуэнутэкъым Аллахьым и Iизыныншэу. Аллахьым иуха пIалъэр къыщыскIэ, и унафэр зэщIэнущ, Ди Iэятхэр пцIыуэ зыбжахэри хилъэфэнущ.
EnglishAnd We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah. So when the command of Allah comes, it will be concluded in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all]