أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
AdygheАхэр чІыгум тетыгъэхэба, алъэгъугъэба ежьхэм апэкІэ щыІагъэхэм кІэухэу афэхъугъэр? Ахэр бэ дэдэ хъущтыгъэх, лъэкІэу яІэмкІи чІыгум ужэу къытыранагъэмкІи нахь лъэшыгъэх. Ау зэрагъэгъотыгъэм ахэр къыгъэнагъэхэп!
KabardianАхэр мы дунейм тетакъэ, щхьэ ямылъэгъуарэ пасэрей [джаурхэм] я кIэух хъуар? Ахэр (джаурхэр) бжыгъэкIи нэхъыбэт, къарукIи щIылъэм къытрана лъэужьымкIи нэхъ лъэщт. Ауэ а зралъэфэлIам къригъэлакъым ахэр!
EnglishHave they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn