فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ
AdygheТэ тадэжь икІырэ шъыпкъэр афахьэу ар зафакІом, аІуагъ: «Ащ игъусэу шІошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышІыгъэхэмэ якІалэхэр шъуукІых, ахэмэ яшъузхэр псаоу къэжъугъанэх!» Ау джаурмэ ябзэджэгъэ гухэлъ шъэфхэр къадэхъугъэхэп!
KabardianДи пэжыр ихьу, ар щахуэкIуэм, абыхэм жаIащ: «Мыбы гъусэ хуэхъуахэм я къуэхэр фукIи я бзылъхугъэхэр къэвгъанэ». Ауэ джаурхэм я хуэгъэщагъэм, гъуэщэныгъэ фIэкIа, зыри къихьыркъым.
EnglishAnd when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error