قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ
AdygheУхъумакІомэ аІуагъ: «Іэятэ къэгъэшъыпкъэжьыгъэ зэхэугуфыкІыгъэхэр яІэхэу шъуилІыкІохэр къышъуфэкІогъагъэхэба? Ахэмэ аІуагъ: «Ары». УхъумакІомэ аІуагъ: «ШъулъаІоба!» Ау джаурмэ ялъэІу гъощэныгъэм хэт ныІэп!
Kabardian[Плъырхэм] къыжраIэнущ: «Сыт щхьэкIэ, къэзыгъэпэжхэр яIыгъыу фи лIыкIуэхэр къыфхуэкIуатэкъэ?» Мыдрейхэм жаIэнущ: «Ае мыгъуэ, [къытхуэкIуат]». [Плъырхэм] аргуэру къыжраIэнущ: «АтIэ фылъаIуэ!» Ауэ джаурхэм я лъэIум зыри кърикIуэркъым!
EnglishThey will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error