يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
AdygheО сицІыф лъэпкъ! Непэ шъо хабзэр шъуІэ илъ, мы хэгъэгум (Мысырым) шъущылъэш, ау Аллахьым илъэкІ къытфакІомэ, хэта тыкъэзыухъумэщтыр? Фирхьаун ыІуагъ: «Сэ къышъозгъэлъэгъурэр слъэгъурэр ары ныІэп, гъогу зафэм шъурысэщэ».
KabardianУэ ди жылэ! Нобэ фэ мы щIыгум тетыгъуэр щывиIэщ. Ауэ Аллахьым и гIэзабыр къыттепсыхэмэ, абы хэт дыщихъумэн?» ФиргIэун къажреIэ: «Сэ фэзгъэлъагъур сэ слъагъуращ, сэ фызытезгъэувар гъуэгу захуэращ».
EnglishO my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct